Image:7.1-Agnon-4

Property "HasImageDescription" (as page type) with input value ""Epitaph text:</br>פנ מ אסתר טשאטשקיס</br>בת הישיש המופלג מוה</br>יהודה פארב הכהן נ""י [נר ישראל]</br>נולדה בצום אסתר התרכו</br>ונפטרה ביא ניסן התרסט</br>ארבעים ושלש ימי שנותיה</br>ספדו וקננו לימי עלומיה</br>תמימה היתה זכה וישרה</br>רבה חן ויעלה תפארה</br>בארה צדקה דרכה נתינה</br>רחמה נפשות ברוח נדיבה</br>ילדיה חנכה בכשרון תבונה</br>הורות אהבה... ואמונה</br>ותהי עקרת הבית כהלכה</br>דלים חננה אביונים חמלה</br>הלא לעד זכרה לברכה</br>תנצבה</br>English translation: </br>Here is buried Mrs. Esther Czaczkes</br>the daughter of the very elderly important Rabbi </br>Yehuda Farb Ha-Kohen, may his light shine;</br>born on the fast of Esther 5626 [=February 28, 1866]</br>and died on 11 Nisan, 5669 [=April 2, 1909]</br>Forty-three were the days of her years</br>They eulogized and lamented her youthfulness.</br>She was pure, innocent, and upright,</br>abundant in grace, adorned with splendor;</br>her well was charity, along the way of righteousness she walked her path;</br>she showed compassion to people, with a generous spirit;</br>She trained her children with wisdom and understanding,</br>teaching them Torah and faith;</br>and she was the maker of a proper home; </br>she bestowed kindness upon the destitute, supported the needy;</br>surely, her memory is forever a blessing.</br>May her soul be bound in the bonds of life</br></br>(Translated by Elli Fischer)</br>"" contains invalid characters or is incomplete and therefore can cause unexpected results during a query or annotation process.

           Grave of Esther Czaczkes, Agnon’s mother (died 1909). Photograph: Boris Khaimovich, 2018.

       "Epitaph text:

פנ מ אסתר טשאטשקיס בת הישיש המופלג מוה יהודה פארב הכהן נ""י [נר ישראל] נולדה בצום אסתר התרכו ונפטרה ביא ניסן התרסט ארבעים ושלש ימי שנותיה ספדו וקננו לימי עלומיה תמימה היתה זכה וישרה רבה חן ויעלה תפארה בארה צדקה דרכה נתינה רחמה נפשות ברוח נדיבה ילדיה חנכה בכשרון תבונה הורות אהבה... ואמונה ותהי עקרת הבית כהלכה דלים חננה אביונים חמלה הלא לעד זכרה לברכה תנצבה English translation: Here is buried Mrs. Esther Czaczkes the daughter of the very elderly important Rabbi Yehuda Farb Ha-Kohen, may his light shine; born on the fast of Esther 5626 [=February 28, 1866] and died on 11 Nisan, 5669 [=April 2, 1909] Forty-three were the days of her years They eulogized and lamented her youthfulness. She was pure, innocent, and upright, abundant in grace, adorned with splendor; her well was charity, along the way of righteousness she walked her path; she showed compassion to people, with a generous spirit; She trained her children with wisdom and understanding, teaching them Torah and faith; and she was the maker of a proper home; she bestowed kindness upon the destitute, supported the needy; surely, her memory is forever a blessing. May her soul be bound in the bonds of life

(Translated by Elli Fischer) "

Kind	Image
Region	Eastern Galicia
Source	Jewish Galicia and Bukovina Organization

       Time Period(s) 
       1772-1914

       Depicts (Places)

• Community:Buchach

       Topics

• Culture - Literature

       Image ID: 7.1-Agnon-4 
       
       Online Source