Image:7.1-Agnon-5

Property "HasImageDescription" (as page type) with input value "Agnon himself wrote the text of the epitaph.</br>כתר תורה</br> פ""נ [פה נטמן] הרב החה""ש [החכם השלם] ר' שלום</br>מרדכי בן הר""ר [הרב ר'] צבי ארי'[ה] הלוי </br>ז""ל בן נ""א בחייו</br>נפ'[טר] בש""ק [בשבת קודש] ט""ו מרחשון תרע""ד</br>תרעד הדמעה בעין</br>תרעד באשר היא שם</br>כי מה דמעת אנוש</br>לנפש עמקה מים</br>היסופר בקבר חין נפשו</br>וארכה מארץ מדתו</br>על חכם שהלך לעולמו</br>ואין לנו תמורתו</br>יגידו שמים צדקו בקדש</br>שם צדיקים יחסיון</br>יתענג על נעם העליון</br>ומלאכים עלינו יבכיון</br>תנצב""ה</br></br>English translation:</br>The crown of Torah</br>Here is buried the rabbi, the perfect sage, R. Shalom </br>Mordechai, son of Rabbi Zvi Aryeh Ha-Levi,</br>of blessed memory, 51 years of age</br>passed away on the holy Shabbat, 15 Marheshvan, [5]674 [=November 15, 1913]</br>Let the tear tremble in the eye,</br>Let it tremble where it is,</br>For what is the tear of human</br>To the deep waters of the soul?</br>Can the grace of the spirit be recounted in the grave</br>When its measure is longer than the earth</br>Of a sage who has gone to his world</br>And we have no replacement for him?</br>The heavens will tell his holy righteousness;</br>There, the righteous will find shelter;</br>He will enjoy the sweetness of the Most High</br>While the angels weep for us;</br>May his soul be bound in the bonds of life</br></br>(Translated by Elli Fischer)" contains invalid characters or is incomplete and therefore can cause unexpected results during a query or annotation process.

           Grave of Shalom Mordechai Czaczkes, Agnon’s father (died 1913). Photograph: Boris Khaimovich, 2018.

       Agnon himself wrote the text of the epitaph.

כתר תורה

פ""נ [פה נטמן] הרב החה""ש [החכם השלם] ר' שלום

מרדכי בן הר""ר [הרב ר'] צבי ארי'[ה] הלוי ז""ל בן נ""א בחייו נפ'[טר] בש""ק [בשבת קודש] ט""ו מרחשון תרע""ד תרעד הדמעה בעין תרעד באשר היא שם כי מה דמעת אנוש לנפש עמקה מים היסופר בקבר חין נפשו וארכה מארץ מדתו על חכם שהלך לעולמו ואין לנו תמורתו יגידו שמים צדקו בקדש שם צדיקים יחסיון יתענג על נעם העליון ומלאכים עלינו יבכיון תנצב""ה

English translation: The crown of Torah Here is buried the rabbi, the perfect sage, R. Shalom Mordechai, son of Rabbi Zvi Aryeh Ha-Levi, of blessed memory, 51 years of age passed away on the holy Shabbat, 15 Marheshvan, [5]674 [=November 15, 1913] Let the tear tremble in the eye, Let it tremble where it is, For what is the tear of human To the deep waters of the soul? Can the grace of the spirit be recounted in the grave When its measure is longer than the earth Of a sage who has gone to his world And we have no replacement for him? The heavens will tell his holy righteousness; There, the righteous will find shelter; He will enjoy the sweetness of the Most High While the angels weep for us; May his soul be bound in the bonds of life

(Translated by Elli Fischer)

Kind	Image
Region	Eastern Galicia
Source	Jewsih Galicia and Bukovina Organization

       Time Period(s) 
       1772-1914

       Depicts (Places)

• Community:Buchach

       Topics

• Culture - Literature

       Image ID: 7.1-Agnon-5 
       
       Online Source